Odpowiedź Ministerstwa ws błędnego tłumaczenia MiFID II

W ostatnim czasie Fundacja Trading Jam otrzymała odpowiedź od Ministerstwa Finansów w sprawie błędnego tłumaczenia polskiej wersji językowej dyrektywy MiFID II. Zastępca Dyrektora Departamentu Rozwoju Rynku Finansowego, Marcin Olszewski, wyraźnie przyznaje, iż ” zidentyfikowane zostało błędne tłumaczenie przepisów zezwalających firmom inwestycyjnym na traktowanie klientów detalicznych jak klientów profesjonalnych.” 

Według błędnej, polskiej wersji tłumaczenia dyrektywy firma inwestycyjna może uznać klienta detalicznego za profesjonalnego w przypadku spełnienia wszystkich 3 wymienionych warunków,a nie tak jak  przewiduje ptk 1 w sekcji II Załącznika II angielskiej wersji językowej dyrektywy MiFID II 2 z 3 warunków.

Ministerstwo Finansów zobligowało się do podjęcia odpowiednich kroków w tej sprawie.

 

Bądź na bieżąco

Dodaj komentarz