Odpowiedź KNF w sprawie błędnego tłumaczenia MiFID II

W odpowiedzi na wniosek Fundacji Trading Jam dotyczący błędnego tłumaczenia Dyrektywy MiFID II, Komisja Nadzoru Finansowego poinformowała o zamieszczonym w Dzienniku Urzędowym L 231/39 z dnia 14 września prawidłowym sprostowaniu. Jednakże,  „(…) pomimo błędnego tłumaczenia, przepis został prawidłowo zaimplementowany w § 5 ust. 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 30 maja 2018 r. w sprawie trybu i […]

Odpowiedź Ministerstwa ws błędnego tłumaczenia MiFID II

W ostatnim czasie Fundacja Trading Jam otrzymała odpowiedź od Ministerstwa Finansów w sprawie błędnego tłumaczenia polskiej wersji językowej dyrektywy MiFID II. Zastępca Dyrektora Departamentu Rozwoju Rynku Finansowego, Marcin Olszewski, wyraźnie przyznaje, iż ” zidentyfikowane zostało błędne tłumaczenie przepisów zezwalających firmom inwestycyjnym na traktowanie klientów detalicznych jak klientów profesjonalnych.”  Według błędnej, polskiej wersji tłumaczenia dyrektywy firma inwestycyjna może uznać klienta […]